Wir wollen helfen.
Тут ми хочемо допомогти.
Deutschland möchte den Geflüchteten aus der Ukraine helfen. Dafür ist neben vielen Aspekten auch eine angemessene Gesundheitsversorgung wichtig. Dazu gehört, möglicherweise schwerwiegende Erkrankungen zu erkennen und angemessen zu behandeln. Hierzu gehören u.a. die Hepatitis (Leberentzündung) oder die Tuberkulose bei Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen. Diese und andere Infektionen treten in der Ukraine leider häufiger auf als in Deutschland und werden bisweilen zu spät oder nicht ausreichend behandelt. Hier wollen wir helfen.
Німеччина хоче допомогти біженцям з України. Окрім багатьох аспектів, важливим є належний догляд за здоров’ям. Це включає в себе виявлення потенційно серйозних інфекційних захворювань і належне їх лікування. До них відносяться гепатит (запалення печінки) або туберкульоз у дітей, підлітків і дорослих. На жаль, ці та інші інфекції в Україні трапляються частіше, ніж у Німеччині, і іноді їх діагностують занадто пізно або недостатньо лікують. Тут ми хочемо допомогти.
Warum wurde das NU(M)KRAINE Projekt initiiert?
Чому було ініційовано проект "NU(M)KRAINE"?
Im Rahmen einer vom Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) über das Netzwerk Universitätsmedizin (NUM) geförderten Studie untersuchen wir deshalb seit September 2022 bundesweit in mehreren universitären Zentren die Häufigkeit von Infektionskrankheiten und speziell auch den Impfschutz bei Erwachsenen, Jugendlichen und Kindern. Hier ist es uns schon in mehreren Fällen gelungen, behandlungsbedürftige Erkrankungen zu identifizieren und die betroffenen Personen einer Behandlung zuzuführen. Ebenso konnten in einigen Fällen Lücken im Impfschutz erkannt werden. Dabei wussten einige der betroffenen Personen nicht, dass sie erkrankt sind oder ihnen empfohlene Impfungen fehlen.
У рамках дослідження, фінансованого Федеральним міністерством освіти та досліджень (BMBF) через мережу медичних університетів (NUM), ми досліджуємо частоту інфекційних захворювань і, зокрема, поствакцинальний захист у дорослих, підлітків і дітей. Дослідження проводиться у різних містах країни в університетських клініках з вересня 2022 року. Нам вже вдалося виявити декілька випадків хвороб, і пацієнти були направлені на лікування. У деяких випадках також можуть бути виявлені прогалини в поствакцинальному захисті. Деякі з вимушених переселенців не знали, що вони хворі або пропустили рекомендовані щеплення.
Warum sollten Sie als Ukrainer:in teilnehmen?
Чому ви маєте брати участь як українець?
Nach der Untersuchung erhalten alle Teilnehmenden von uns einen ausführlichen Laborbericht mit den Impf- oder Therapieempfehlungen der Studienärzte und Studienärztinnen, die auf Grundlage der Leitlinien des Robert Koch-Instituts (RKI) gestellt werden.
Після обстеження всі учасники отримують від нас докладний лабораторний звіт із рекомендаціями щодо вакцинації чи лікування від лікарів-дослідників, які базуються на рекомендаціях Інституту Роберта Коха (RKI).
Wie können Sie uns helfen?
Чому я повинен брати участь як українець?
Wenn Sie Geflüchtete aus der Ukraine kennen, die bislang nicht ausreichend auf Infektionen untersucht wurden oder die eine ärztliche Untersuchung wünschen, dann können Sie mit dem Link zu dieser Seite Informationen zur Teilnahme an der Studie teilen. Auf der Landkarte sehen Sie, welches Zentrum in Ihrer Nähe liegt. Wenn Sie das Zentrum auf der Karte anklicken, erhalten Sie die Kontaktdaten.
Wir freuen uns mit Ihnen in Verbindung zu treten.
Якщо ви знаєте біженців з України, які ще не пройшли належного обстеження на інфекції або бажають пройти медичний огляд, ви можете скористатися посиланням на цю сторінку, щоб поділитися інформацією про участь у дослідженні. На карті ви можете побачити, який центр найближчий до Вас. Якщо ви натиснете на центр на карті, ви отримаєте контактні дані.
Ми з нетерпінням чекаємо на зв’язок з вами.